סדנת דיבוב לסרטים

בואו נדבב על זה

סדנת בוטיק מעשית עם מומחית דיבוב מקצועית בכירה

אורנה כץ – מן הדמויות הבכירות והוותיקות בעולם הדיבוב בישראל.

מעל 30 שנה היא שחקנית, מדבבת, במאית ומתרגמת לדיבוב.

אורנה נתנה את קולה במאות הפקות קולנוע וטלוויזיה כמו:

·         האווטאר- כשף האוויר האחרון

·         האגדה של קורה

·         מדגסקר

·         עידן הקרח

·         Don't Look Up  

·         אלווין והצ'יפמנקס

·         פיטר הארנב

·         בייבי בוס

·         לגו נינג'גו

·         עמק המומינים

·         דרגון בול

·         מועדון הווינקס

·         הרימייקים של דיסני (- היפה והחיה, סינדרלה, ספר הג'ונגל)

·         סרטי הייאו מיאזאקי (– טוטורו, פוניו ליד הים, הרוח העולה)

·         נסיך מצרים

·         כוכב המטמון

·         באבאר מלך הפילים ועוד ועוד....

שלבי הסדנה:

1.    הכרות עם עולם הדיבוב.  על סרטים מצוירים והאתגר המורכב ביצירת גרסה עברית לסרט, התרגום, התאמת המילים לפה המצויר ודרך תהליך הדיבוב עצמו. הצצה מאחורי הקלעים של הדיבוב המקורי לסרטים הגדולים, דוגמאות מגניבות מסרטים וסדרות מוכרים.

2.      תרגול בתפעול המוח על תרגום לדיבוב. איך מוצאים מילה בעברית שמתאימה לפֶּה מצויר המדבר אנגלית.  

3.      התנסות מעשית בקטעים קצרים מסרטים וסדרות: מה זה לקרוא, לשחק, לדבר, להקשיב, לחקות, לא להרעיש, הכול ביחד, ובעיקר – לשמוע את עצמכם, את הקול שלכם, כי דיבוב זה קול הסיפור.

4.      יצירת קטע אישי : כל משתתף יקבל הזדמנות ליצור ולהמציא קטע דיבוב כיד הדמיון וההומור בעזרת ההדרכה והציוד המקצועי שלנו.

·         זמן הסדנה: בין שעתיים לשלוש שעות

·         גודל הקבוצה: עד 25 איש

דרישות המקום:

·         כיתת לימוד או כל חלל דומה

·         מסך ומקרן דיגיטאלי

·         אפשרות לקיים את הסדנה באולפן שלנו ברמת גן